FluentRead：开源双语翻译扩展，让 AI 陪你读外文还能追问上下文

读外文，最烦的是上下文丢了。

打开一篇英文技术博客，用 Google 翻译整页翻译，原文没了，只剩译文。读到一段看不懂，想回头对照原文，找不着位置。碰到一个生词，划一下只给你词典意思，没有上下文解释，更别提基于这段话继续追问。

图片里的外文要单独 OCR，PDF 文档要单独翻，YouTube 视频没字幕干瞪眼。一个外文阅读场景，要装四五个工具，切换来切换去。

最近用了 FluentRead，一个开源浏览器扩展，把这些事压成了一个工具。GitHub 上 8k Stars，GPL-3.0 协议，地址在 github.com/FluentRead/FluentRead。

这是什么

FluentRead 的定位是”开源双语翻译浏览器扩展”。说人话：在原网页上对照显示原文和译文，划词翻译带上下文，图片和 PDF 能翻译，YouTube 视频能加双语字幕，选中文字能用 AI 解释并连续追问。

Chrome、Edge、Firefox 三大浏览器都支持，还有油猴脚本版本。开源 GPL-3.0 协议，免费。AI 部分接入了 DeepSeek 的会话内核做浏览器适配，支持多种 AI 服务和本地 Ollama 模型。

它解决的不是”能不能翻译”，是”翻译完了能不能真读懂”：对照、追问、上下文不丢。

几个核心功能

FluentRead 把功能拆成几块，每块都围绕”读懂”这个目标。

网页双语对照：原文不丢

这是基础功能，也是和传统翻译扩展拉开差距的地方。翻译不是覆盖原文，而是在原文下方或旁边并排显示译文。读到不懂的地方，对照原文看，上下文不丢。还支持悬停翻译、选词翻译，原文一键恢复。

翻译规则可以自定义，术语表、翻译风格、快捷键都能配。批量自动翻译也行，打开网页就翻。

AI 阅读卡：DeepSeek 内核加连续追问

这是 FluentRead 最有意思的地方。选中一段文字，弹出 AI 阅读卡，不只给翻译，还给上下文解释、句子分析、用法说明。关键是能连续追问，基于当前段落的内容往下问，AI 记得上下文。

技术上，这部分接入了 DeepSeek Harness 会话内核的浏览器适配版。把会话事件和消息组织组件搬到浏览器里，连上选中文字、段落上下文、模型服务和本地阅读历史。能换不同 AI 提供商和模型，也能挂本地 Ollama，敏感内容不出本机。

图片和区域翻译：OCR 一把梭

网页图片里的外文，直接 OCR 翻译。还能框选屏幕区域翻译，译文可复制。对看带图表的技术文档、截图分享的外文内容特别实用。

文档翻译：PDF/ePub/DOCX

把 PDF、ePub、Word 文档丢进去，双语对照翻译，译文可编辑，翻译完能导出。对研究者、学生看英文论文的场景很友好。

视频双语字幕：YouTube 和 X

YouTube 和 X 平台的视频能加双语字幕，原文译文并排。X 平台部分视频还能本地 AI 转写字幕，不依赖平台有没有字幕。

学习中心：生词带上下文

保存生词、短语、句子的时候，保留原句上下文。复习时不只看单词，还能看当时在原文里怎么用的。这点比单纯背单词的生词本实用一截。

实测体验

装起来简单。Chrome Web Store、Edge Add-ons、Firefox Add-ons 搜 FluentRead 一键装。也可以从 Greasyfork 装油猴脚本版本。

第一次用要选目标语言，点”翻译页面”就行。AI 阅读卡要在设置里配模型服务，可选 DeepSeek、OpenAI 兼容 API，或本地 Ollama。

实际跑下来几个感受。

双语对照的排版做得不错。译文在原文下方，字号颜色有区分，长段落也能对齐。读到不懂的地方往下看译文，回头对照原文位置准确，不像有些工具翻完位置全乱。

AI 阅读卡的连续追问是亮点。读一篇英文技术博客，选中一段关于 React Server Components 的话，AI 不只翻译，还解释 RSC 的背景和这段话在讲什么。接着追问”这和 Next.js 的 App Router 什么关系”，AI 基于当前段落回答，不丢上下文。比单独开 ChatGPT 来回复制粘贴流畅一截。

文档翻译试了一份英文 PDF 论文，双语对照输出，译文可改。专业术语偶尔翻得不准，手动改完导出，体验比付费工具还好。

视频字幕在 YouTube 上测了，双语字幕同步不错，原文译文分两行。X 平台的本地转写要时间，但能跑通。

适用门槛要说清。基础翻译功能开箱即用，AI 阅读卡要自己配模型服务，对纯小白有点门槛。Ollama 本地模型要跑大模型，硬件要求不低。GPL-3.0 协议有传染性，二次开发要注意。

不适合的场景：要交付级翻译品质的，AI 翻译还要人工校对；要翻译超长文档的，浏览器扩展有内存限制，大文件得用专门工具。

和别家怎么比

和 Google 翻译扩展比。Google 翻译整页翻译覆盖原文，对照阅读困难，没有 AI 解释。FluentRead 双语对照，AI 追问，功能维度高出一截。

和沉浸式翻译比。沉浸式翻译是同类工具，功能重合度高。FluentRead 的差异在 AI 阅读卡的连续追问和 DeepSeek 会话内核适配，这块做得更深。沉浸式翻译生态更成熟，用户基数大。

和商用翻译扩展比。商用扩展闭源、付费，FluentRead 开源免费，可挂本地模型，隐私敏感内容敢用。

收尾

适合用 FluentRead 的人：研究者、学生、开发者、跨语言内容消费者，特别是那些需要大量读外文、又想边读边问的场景。如果你看 YouTube 英文视频、读英文技术博客、翻英文 PDF 论文，这个工具对口。

不适合：纯小白不愿配模型服务的、要交付级翻译品质的专业团队、要翻译超长文档的。

几个使用提醒。AI 阅读卡要配模型服务，建议先用 DeepSeek 或 OpenAI 兼容 API，进阶再玩 Ollama 本地。重要内容翻译完要人工校对，AI 翻译难免有不准的地方。GPL-3.0 协议有传染性，二次开发注意开源义务。

获取方式：GitHub 搜 FluentRead/FluentRead，或直接在 Chrome/Edge/Firefox 应用商店搜 FluentRead 安装。

FluentRead 这个名字起得挺准。流畅阅读这件事，过去要在多个工具间切换，上下文丢失、追问困难。这个扩展把翻译、对照、AI 追问、文档图片视频字幕压在一起，让外文阅读不再卡壳。